1 00:00:00,950 --> 00:00:03,000 [Tema de Kojak tocando] 2 00:01:12,500 --> 00:01:14,499 [OBTURADOR DA CÂMERA] 3 00:01:15,001 --> 00:01:18,000 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:01:22,660 --> 00:01:23,660 [OBTURADOR DA CÂMERA]. 5 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 [MÚSICA TOCANDO] 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 [OBTURADOR DA CÂMERA] 7 00:01:35,001 --> 00:01:38,000 [RISOS] 8 00:01:38,001 --> 00:01:41,000 Dois pahowas, por favor. 9 00:01:41,001 --> 00:01:44,000 [MÚSICA TOCANDO] 10 00:01:44,001 --> 00:01:52,000 [CONVERSA LATERAL] 11 00:01:52,001 --> 00:01:55,000 [MÚSICA TOCANDO] 12 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 [OBTURADOR DA CÂMERA] 13 00:02:00,001 --> 00:02:03,000 Bem, você realmente não pode veja nesta foto, Tony. 14 00:02:03,001 --> 00:02:06,000 Mas há um cais certo atrás da casa na baía. 15 00:02:06,001 --> 00:02:08,000 E se comprássemos, Jack poderia manter um veleiro. 16 00:02:08,001 --> 00:02:10,000 Quero dizer, seria simplesmente perfeito. 17 00:02:10,001 --> 00:02:11,001 Sim. 18 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 E como sua amiga, Janet, eu concordo. 19 00:02:15,001 --> 00:02:18,000 Você sabe que eu quero Jack para aproveitar esses anos também. 20 00:02:18,325 --> 00:02:21,692 Mas como seu negócio gerente, bem, aí 21 00:02:21,704 --> 00:02:25,000 simplesmente não é um sobressalente 100.000 por aí. 22 00:02:25,001 --> 00:02:30,000 Você não poderia simplesmente vender algumas ações, ganhar parte do seguro? 23 00:02:30,001 --> 00:02:31,000 O que é? 24 00:02:31,001 --> 00:02:34,000 Esse cara. 25 00:02:34,001 --> 00:02:35,000 Essa é a segunda vez. 26 00:02:35,001 --> 00:02:38,000 [MÚSICA TOCANDO] 27 00:02:38,001 --> 00:02:41,000 [trovão] 28 00:02:41,001 --> 00:02:45,000 [MÚSICA TOCANDO] 29 00:02:49,001 --> 00:02:50,200 São todos eles? 30 00:02:50,300 --> 00:02:53,000 Exceto este rolo que tomei esta manhã. 31 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 Sr. Seymour, você pode ver isso? 32 00:02:56,001 --> 00:02:58,200 Eu já vi o suficiente. 33 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 Eu acho que sou estúpido. 34 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 É o ritual do namoro, não é? 35 00:03:08,260 --> 00:03:08,910 O que você está esperando? 36 00:03:09,001 --> 00:03:10,000 Meu dinheiro. 37 00:03:10,001 --> 00:03:13,000 $ 500 mais 1250. 38 00:03:13,001 --> 00:03:15,000 Eu consegui por US$ 600. 39 00:03:15,001 --> 00:03:16,001 Qual é a diferença? 40 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 Você e sua pequena conta exigente? 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,001 Eu vou sair daqui. 42 00:03:21,200 --> 00:03:24,000 [MÚSICA TOCANDO] 43 00:03:24,001 --> 00:03:28,000 [trovão] 44 00:03:28,001 --> 00:03:32,000 [trovão] 45 00:03:32,001 --> 00:03:35,000 [MÚSICA TOCANDO] 46 00:03:35,001 --> 00:03:39,000 [MÚSICA TOCANDO] 47 00:03:53,010 --> 00:03:55,009 [trovão] 48 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 [MÚSICA TOCANDO] 49 00:04:06,001 --> 00:04:11,000 Acho que vou entrar por um minuto e ver se ele precisa de mim para alguma coisa. 50 00:04:11,001 --> 00:04:11,000 Huh. 51 00:04:15,200 --> 00:04:16,199 Volte para o carro. 52 00:04:17,001 --> 00:04:18,000 Volte para o carro. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,000 Espere aí, agora. 54 00:04:19,001 --> 00:04:22,000 [MÚSICA TOCANDO] 55 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 [trovão]. 56 00:04:33,001 --> 00:04:36,000 Jack? 57 00:04:57,010 --> 00:04:59,109 Você deveria estar lidando coisas, Sr. Howard. 58 00:05:01,001 --> 00:05:02,000 Quem é você? 59 00:05:02,001 --> 00:05:03,000 O que você está fazendo aqui? 60 00:05:03,001 --> 00:05:04,000 Meu nome é Ray Kaufman. 61 00:05:04,001 --> 00:05:07,000 Eu trabalho para o Sr. Seymour. 62 00:05:07,001 --> 00:05:08,001 Jack? 63 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 Isso mesmo. 64 00:05:11,001 --> 00:05:12,001 Você pegou isso. 65 00:05:12,100 --> 00:05:14,000 Você é o homem que eu vi. 66 00:05:14,450 --> 00:05:17,600 O que ele dirá antes de desligar a tomada? 67 00:05:18,001 --> 00:05:23,000 A traição dos meus amigos, a infidelidade da minha esposa, 68 00:05:23,001 --> 00:05:27,000 as enfermidades da idade, para para o inferno com tudo isso, Jack Seymour. 69 00:05:27,750 --> 00:05:29,151 Não foi assim que aconteceu. 70 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 O que? 71 00:05:34,350 --> 00:05:38,000 Nós estamos comprando um presente de aniversário aqui para Jack. 72 00:05:38,001 --> 00:05:41,000 Só você sabe como fazer parece outra coisa, não é? 73 00:05:41,001 --> 00:05:42,000 Eu apenas levo ele. 74 00:05:42,001 --> 00:05:44,000 Eu não escrevo as legendas. 75 00:05:44,001 --> 00:05:46,000 Tony, o que aconteceu? 76 00:05:46,001 --> 00:05:49,000 Jack está bem? 77 00:05:50,500 --> 00:05:51,499 Já vou para lá. 78 00:05:52,250 --> 00:05:56,000 Pobre Janet, isso vai ser horrível para ela. 79 00:05:57,001 --> 00:05:59,000 Bem, ela é uma jovem. 80 00:06:00,450 --> 00:06:02,000 Muito dinheiro, seguros. 81 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 Não, não há seguro porque foi suicídio. 82 00:06:05,001 --> 00:06:08,000 Tiramos a política há menos de dois anos. 83 00:06:08,001 --> 00:06:11,000 De qualquer forma, não é meio milhão de dólares. 84 00:06:11,001 --> 00:06:13,000 O que vou dizer a ela? 85 00:06:21,010 --> 00:06:23,000 O que você está fazendo? 86 00:06:23,001 --> 00:06:26,000 Eu vou salvá-la aquele meio milhão de dólares. 87 00:06:26,001 --> 00:06:29,000 vou fazer com que pareça ele foi morto por um intruso. 88 00:06:29,325 --> 00:06:31,000 Eles pagam seguro para isso. 89 00:06:31,001 --> 00:06:33,000 Agora, olhe, não se preocupe. 90 00:06:33,001 --> 00:06:34,000 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 91 00:06:34,001 --> 00:06:37,000 Eu costumava ser um homicídio detetive, e abaixei a arma. 92 00:06:37,001 --> 00:06:38,000 Não. 93 00:06:38,001 --> 00:06:40,000 Olha, eu tenho cerca de 15 minutos antes da polícia chegar aqui. 94 00:06:40,001 --> 00:06:41,000 Eu tenho que começar agora. 95 00:06:41,001 --> 00:06:45,000 Agora, você se preocupa tanto com ela, vamos dar-lhe meio milhão de dólares. 96 00:06:45,550 --> 00:06:49,000 Tudo que eu quero são 10 mil. 97 00:06:49,001 --> 00:06:51,000 Negócio? 98 00:06:51,001 --> 00:06:53,000 Por 10 mil? 99 00:06:53,001 --> 00:06:56,000 Negócio? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,000 Esqueça. 101 00:06:59,500 --> 00:07:02,000 OK. 102 00:07:02,001 --> 00:07:03,000 E agora? 103 00:07:03,001 --> 00:07:05,000 Agora, não diga a ela que estou aqui. 104 00:07:05,001 --> 00:07:07,000 Conte a ela sobre o intruso. 105 00:07:07,001 --> 00:07:09,000 Dê-me alguns minutos antes de chamar a polícia. 106 00:07:09,001 --> 00:07:11,000 Isso deve me dar tempo suficiente. 107 00:07:11,001 --> 00:07:13,000 E me dê um par de sapatos do armário. 108 00:07:13,001 --> 00:07:31,000 [música] 109 00:07:31,001 --> 00:07:37,000 Um tiro na têmpora, à queima-roupa. 110 00:07:37,001 --> 00:07:39,000 Você disse que isso foi mantido em o quarto a essa hora? 111 00:07:39,001 --> 00:07:42,000 Sim, faz parte de um conjunto para a lareira ali. 112 00:07:42,001 --> 00:07:46,000 Ele deve ter pegado e vindo aqui quando ouviu o intruso. 113 00:07:46,050 --> 00:07:49,000 Você vê, a arma dele, isso seria estiveram na gaveta de cima da mesa 114 00:07:49,001 --> 00:07:51,000 onde eu suponho que o ladrão poderia ter encontrado. 115 00:07:51,550 --> 00:07:56,000 Era uma Beretta, creio eu, calibre .25. 116 00:07:56,001 --> 00:07:57,151 Já encontramos a arma, Robert? 117 00:07:57,175 --> 00:07:59,000 Ainda não, mas encontrámos a lesma aqui. 118 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 Uma lesma? 119 00:08:02,001 --> 00:08:03,000 Quase não se firmou. 120 00:08:03,001 --> 00:08:05,000 A força está bastante gasta, eu acho. 121 00:08:05,001 --> 00:08:06,241 Parece um 0,25, tudo bem. 122 00:08:06,475 --> 00:08:08,000 Que tal o quarto, o resto da casa? 123 00:08:08,001 --> 00:08:09,000 Falta alguma coisa? 124 00:08:09,001 --> 00:08:10,000 Nada mais quebrado em, apenas as portas francesas, 125 00:08:10,001 --> 00:08:12,000 a mesa e aquele armário de curiosidades ali. 126 00:08:12,001 --> 00:08:14,000 Tem um monte de coisas africanas. 127 00:08:14,001 --> 00:08:17,000 Parece que a vítima veio antes de qualquer coisa ser levada. 128 00:08:17,001 --> 00:08:26,000 [música] 129 00:08:26,001 --> 00:08:30,000 Por que não começamos com amanhã e percorrer o mês dia após dia, 130 00:08:30,001 --> 00:08:34,000 olhando para a conjunção de cada planeta? 131 00:08:34,001 --> 00:08:41,000 [música] 132 00:08:41,001 --> 00:08:43,000 [abertura da porta] 133 00:08:43,001 --> 00:08:54,000 [música] 134 00:08:54,001 --> 00:09:07,000 [música] 135 00:09:07,001 --> 00:09:10,000 Eu tenho certeza, Sherry. 136 00:09:10,400 --> 00:09:16,000 Esse cara, Jerry, aquele que conheci no trabalho, ele quer ir embora no fim de semana. 137 00:09:16,001 --> 00:09:20,000 Seu mapa mostra a lua em Áries no fim de semana. 138 00:09:20,001 --> 00:09:22,000 Você sabe o que é o cientista Jerry? 139 00:09:22,100 --> 00:09:23,000 Não sei. 140 00:09:23,001 --> 00:09:24,000 Com licença. 141 00:09:24,001 --> 00:09:25,001 Desculpe. 142 00:09:25,650 --> 00:09:27,000 Sherry, gostaria de falar com você. 143 00:09:27,001 --> 00:09:28,000 Seu marido? 144 00:09:28,001 --> 00:09:29,000 Sim. 145 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Bem, são apenas 9 horas. 146 00:09:31,001 --> 00:09:33,000 Tenho mais uma hora, não é? 147 00:09:33,001 --> 00:09:34,000 Você está interrompendo. 148 00:09:34,001 --> 00:09:35,000 Desculpe. 149 00:09:35,001 --> 00:09:36,001 Você terá que ir. 150 00:09:36,700 --> 00:09:38,000 O que é isso? 151 00:09:38,200 --> 00:09:43,000 Estou pagando 100 dólares por mês para consulta e eu sou expulso? 152 00:09:43,001 --> 00:09:46,000 Eu tenho informações pessoais importantes decisões, Sr. Hoffman. 153 00:09:46,001 --> 00:09:48,000 Vou compensar você em outra hora. 154 00:09:48,001 --> 00:09:49,001 Desculpe. 155 00:09:49,525 --> 00:09:53,000 Eu vou apenas percorrer o resto disso rapidamente. 156 00:09:53,001 --> 00:09:55,000 Eu não quero isso rapidamente. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,000 Não grite comigo. 158 00:09:57,050 --> 00:09:59,000 É para isso que eu pago? 159 00:09:59,550 --> 00:10:02,000 Isso é lindo. 160 00:10:02,050 --> 00:10:04,000 [acidente] 161 00:10:04,001 --> 00:10:05,000 Olá. 162 00:10:05,001 --> 00:10:06,000 Elaine. 163 00:10:06,001 --> 00:10:11,000 [porta do carro fechando]. 164 00:10:11,450 --> 00:10:14,000 Cheque de 600 dólares feito em RK. 165 00:10:14,300 --> 00:10:17,000 Sr. Howard, quem é RK? 166 00:10:17,650 --> 00:10:19,000 Essa é a conta pessoal de Jack. 167 00:10:19,001 --> 00:10:20,001 Eu não faço ideia. 168 00:10:20,700 --> 00:10:22,000 Crocker. 169 00:10:22,200 --> 00:10:26,000 Traga o homem forense aqui com sua grande lupa, certo? 170 00:10:26,001 --> 00:10:29,000 Veja se não conseguimos tirar um nome esse recuo em nossa próxima página. 171 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 Obrigado, Sr. 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,725 Encontrei isto no bolso do seu manto. 173 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Obrigado, doutor. 174 00:10:42,350 --> 00:10:46,000 Sherry, 10 mil dólares. 175 00:10:46,001 --> 00:10:51,000 Sem problemas, sem impostos, sem dinheiro. 176 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 E o banco abre às 9. 177 00:10:54,100 --> 00:10:55,000 Para quê? 178 00:10:55,001 --> 00:10:57,000 Para que? 179 00:10:57,001 --> 00:11:02,000 Bem, o cara que eu estava levando fotos para ter se matado esta noite. 180 00:11:02,001 --> 00:11:05,000 Acontece que eu estava em casa quando ele foi encontrado por seu gerente de negócios. 181 00:11:05,001 --> 00:11:07,000 E eu fiz parecer que ele foi morto por um fim segurado. 182 00:11:07,001 --> 00:11:10,000 É para isso que servem os 10 mil dólares. 183 00:11:10,001 --> 00:11:11,001 Por que? 184 00:11:11,450 --> 00:11:14,000 Para que sua esposa possa receber o seguro. 185 00:11:15,550 --> 00:11:17,110 Você não poderia se meter em encrencas por isso? 186 00:11:17,775 --> 00:11:20,000 Ah, vamos, querido. Agora você está conversando com um detetive. 187 00:11:20,001 --> 00:11:22,000 Eu sei o que estou fazendo. 188 00:11:22,001 --> 00:11:24,000 Quanto ela ganha com isso? 189 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Meio milhão. 190 00:11:26,300 --> 00:11:28,000 10 mil. 191 00:11:28,050 --> 00:11:30,000 E ela ganha meio milhão. 192 00:11:30,001 --> 00:11:33,000 (telefone toca) 193 00:11:33,001 --> 00:11:36,000 Olá. 194 00:11:36,001 --> 00:11:38,000 Ray Coughlin. 195 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 É para você. 196 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Olá. 197 00:11:42,001 --> 00:11:43,000 Ray Coughlin. 198 00:11:43,001 --> 00:11:44,000 Sim, o que é isso? 199 00:11:44,001 --> 00:11:46,000 Aqui é Stavros, sul de Manhattan. 200 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 Trabalhei com você no Espinoza Matou há cerca de três anos, lembra? 201 00:11:49,001 --> 00:11:51,000 Oh sim. 202 00:11:51,001 --> 00:11:53,000 Sim, como você está, Stavros? 203 00:11:53,001 --> 00:11:54,000 Bem obrigado. 204 00:11:54,001 --> 00:11:56,000 Ei, escute, você trabalha em particular agora, certo? 205 00:11:56,225 --> 00:11:58,000 Para um cara chamado Jack Seymour. 206 00:11:58,001 --> 00:12:00,000 Ele fez um cheque para você hoje. 207 00:12:00,075 --> 00:12:04,000 Extraímos seu número do seu... Olá, Coughlin. 208 00:12:04,001 --> 00:12:05,000 Sim, venha aqui, sim? 209 00:12:05,001 --> 00:12:06,000 Seu cliente está morto. 210 00:12:06,001 --> 00:12:07,000 Quem é esse? 211 00:12:07,001 --> 00:12:10,000 Este é o seu ex-tenente Kojak, lembra de mim? 212 00:12:10,001 --> 00:12:12,000 Coloque-o em marcha, desça aqui. 213 00:12:12,150 --> 00:12:16,000 Foi bom conversar com você. 214 00:12:16,250 --> 00:12:20,000 Ray, você não pode contar a eles você esteve aqui a noite toda. 215 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 Elaine viu você entrar. 216 00:12:22,001 --> 00:12:23,000 Ela até checou o relógio. 217 00:12:23,001 --> 00:12:24,000 Eram nove horas. 218 00:12:24,001 --> 00:12:25,000 Bem, eles nunca são vou descobrir sobre isso. 219 00:12:25,001 --> 00:12:27,000 Agora, venha aqui. 220 00:12:27,001 --> 00:12:30,000 Você tira o nome dela do seu arquivos, devolva o dinheiro a ela. 221 00:12:30,001 --> 00:12:32,000 Diga a ela que estamos saindo da cidade e pronto, 222 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 e estive com você a partir das sete horas. 223 00:12:34,001 --> 00:12:36,000 E isso é uma mentira. 224 00:12:36,300 --> 00:12:38,000 Entre, essa é a nossa história. 225 00:12:38,050 --> 00:12:40,000 Ah, eu adoraria ver aquele Kojak. 226 00:12:40,001 --> 00:12:42,000 Tente me fazer voltar atrás nisso. 227 00:12:42,001 --> 00:12:46,000 Estávamos aqui juntos, conversando, assistindo TV. 228 00:12:46,001 --> 00:12:49,000 Vou verificar a programação da TV, fazer certeza de que sabemos exatamente o que estava acontecendo. 229 00:12:49,001 --> 00:12:50,001 Certo. 230 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Ray, não vou estragar isto. 231 00:12:52,450 --> 00:12:54,000 Tenha cuidado. 232 00:12:56,300 --> 00:13:00,000 Querida, isso é um coisa boa para nós, não é? 233 00:13:00,700 --> 00:13:03,260 Você sabe, não estava certo, você trazendo muito dinheiro. 234 00:13:03,400 --> 00:13:06,000 Dinheiro, sem cheques, nada para rastrear. 235 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 Você disse isso, querido. 236 00:13:20,000 --> 00:13:22,800 Quero dizer, se tivéssemos acabado de chegar casa cinco minutos antes. 237 00:13:23,001 --> 00:13:25,000 - Saperstein. - Sim, senhor. 238 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 Leve a Sra. Seymour para onde ela quiser ficar. 239 00:13:28,550 --> 00:13:30,000 Certo. 240 00:13:30,001 --> 00:13:32,000 Eu não acredito nisso. 241 00:13:32,001 --> 00:13:34,000 Eu não acredito nisso. 242 00:13:35,100 --> 00:13:37,000 Estive aqui há três, quatro horas. 243 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Nenhum sinal de problema, nada. 244 00:13:40,001 --> 00:13:42,000 Você conhece o Sr. Howard, não é, Sr. Kaufman? 245 00:13:42,450 --> 00:13:45,000 - Não, acho que não. - O que ele fez por você? 246 00:13:45,001 --> 00:13:47,000 Ele era o gerente de negócios do Sr. Seymour. 247 00:13:47,350 --> 00:13:49,000 Por que ele não te pagou? 248 00:13:49,600 --> 00:13:51,000 Sr. Seymour não queria que mais ninguém soubesse. 249 00:13:51,001 --> 00:13:53,000 Ah, sabe o que? 250 00:13:53,650 --> 00:13:56,000 Bem, que ele era um bom homem. 251 00:13:56,500 --> 00:13:58,000 Ele era um bom homem. 252 00:13:58,250 --> 00:14:00,000 Bem, ele estava preocupado. 253 00:14:00,001 --> 00:14:04,000 Os intrusos da vizinhança, ele queria que eu verificasse precauções de segurança, coisas assim. 254 00:14:04,001 --> 00:14:06,000 Ele não queria preocupar a patroa. 255 00:14:06,001 --> 00:14:09,000 Sim, ele mencionou isso para mim há alguns meses, 256 00:14:09,001 --> 00:14:12,000 sobre trancar a casa mais apertado quando eles estavam fora. 257 00:14:12,700 --> 00:14:16,000 Quanto ele te pagou? 258 00:14:16,350 --> 00:14:18,000 Seiscentos, despesas. 259 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 E quantas vezes? 260 00:14:20,001 --> 00:14:23,000 Duas vezes, eu acho. Era para acontecer regularmente. 261 00:14:23,275 --> 00:14:26,000 São $ 500 semanais. É como um retentor. 262 00:14:26,001 --> 00:14:28,000 Até eu resolver as coisas. 263 00:14:28,001 --> 00:14:30,041 Nós mantemos esse retentor vamos, não vamos, Sr. Howard? 264 00:14:30,150 --> 00:14:32,063 Quero dizer, se o Sr. Seymour vou ficar 265 00:14:32,075 --> 00:14:34,000 aqui, eu deveria ter segurança verificada. 266 00:14:34,001 --> 00:14:36,000 Isso é ótimo. 267 00:14:38,450 --> 00:14:44,000 Kojak, se houver alguma maneira, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, é só pedir. 268 00:14:44,001 --> 00:14:47,000 Sendo um detetive particular, não é como nos filmes. 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,000 Senti falta da força, amigo. 270 00:14:50,001 --> 00:14:54,000 Você aceitou as recompensas, querido. Você estragou sua própria carreira. 271 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Você já cometeu um erro, Evan? 272 00:14:57,001 --> 00:15:00,000 Como é isso para abertura? Colocar você em um esquadrão? 273 00:15:00,150 --> 00:15:03,000 Ouça, você fez o seu dinheiro valer a pena. Eu estava bem. 274 00:15:03,001 --> 00:15:05,000 Eu quebrei a vitrine. Guardei Eddie Wagner. Você sabe disso? 275 00:15:05,001 --> 00:15:08,000 Eu não me importaria se você colocasse todo o sindicato foi embora. 276 00:15:08,001 --> 00:15:09,331 No minuto em que você estendeu a mão 277 00:15:09,343 --> 00:15:11,000 e representou graficamente para mais do que maçãs, querido, 278 00:15:11,001 --> 00:15:13,000 não há como eu virar as costas. 279 00:15:13,001 --> 00:15:16,000 Você sabe de uma coisa, Ray, eu nunca consegui entender sobre você? 280 00:15:16,550 --> 00:15:21,000 Você está entre os 10% melhores na avaliação relatórios, com certeza fará a primeira série. 281 00:15:21,001 --> 00:15:24,000 Agora, me diga uma coisa. O que diabos aconteceu? 282 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Eu tinha motivos. 283 00:15:28,350 --> 00:15:30,227 É melhor que seja bom uns, porque você tem que 284 00:15:30,239 --> 00:15:32,000 morar com eles por o resto da sua vida. 285 00:15:33,700 --> 00:15:36,000 Aqui está o que eu quero que você faça. Quero um relatório escrito completo. 286 00:15:36,001 --> 00:15:40,000 A que horas você chegou aqui, pegue seu verifique, exatamente o que foi falado, 287 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 quando você saiu e mais uma coisa. 288 00:15:43,001 --> 00:15:45,000 Exatamente para onde você foi quando saiu daqui. 289 00:15:45,001 --> 00:15:47,000 OK. Eu vou nadar. 290 00:15:48,900 --> 00:15:53,000 Tenente, forense encontrado algumas pegadas lá fora. 291 00:15:53,001 --> 00:15:55,000 Estão fazendo moldes de gesso. 292 00:15:56,550 --> 00:15:59,000 Você está tentando me dar US$ 500 por semana? 293 00:15:59,150 --> 00:16:02,000 Olha, veja se eu consigo meus $ 10.000 até amanhã. 294 00:16:02,001 --> 00:16:05,000 Dinheiro, não rastreável. 295 00:16:05,750 --> 00:16:08,150 E se essas são manchas de sangue em suas calças, livre-se delas. 296 00:16:08,600 --> 00:16:11,000 E isso vale $ 500 a mais. 297 00:16:11,001 --> 00:16:23,000 [Música] 298 00:16:23,001 --> 00:16:29,000 Bem, Scheinblom confirma como queimar está na mão direita. 299 00:16:29,425 --> 00:16:33,000 Então poderíamos imaginar que ele lutou para a arma, ela disparou por acidente. 300 00:16:33,500 --> 00:16:35,382 Ele não era um homem forte mais, Frank. Qualquer um 301 00:16:35,394 --> 00:16:37,000 poderia ter preso aquele pôquer para ele. 302 00:16:37,001 --> 00:16:38,161 Eles não precisavam matá-lo. 303 00:16:38,300 --> 00:16:41,000 A menos, é claro, que esse alguém tinha medo de ser reconhecido e 304 00:16:41,001 --> 00:16:42,000 teve que matá-lo. 305 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Como quem? 306 00:16:43,150 --> 00:16:47,000 O fato é que qualquer um o conheceria também saberia que realmente não havia muito 307 00:16:47,001 --> 00:16:49,000 aquela palavra roubando lá em cima. 308 00:16:49,001 --> 00:16:53,000 A menos que você esteja desesperado por um monte de cabeças de animais empalhados. 309 00:16:54,150 --> 00:16:57,190 Sim, bem, talvez esse alguém tem outra coisa em mente, você sabe. 310 00:16:57,250 --> 00:17:00,000 Talvez pegar um advogado documento ou papel, não sei. 311 00:17:00,001 --> 00:17:04,000 Talvez invadindo este armário de curiosidades. 312 00:17:04,350 --> 00:17:06,000 Talvez tenha havido um encobrimento para a coisa real, hein? 313 00:17:06,001 --> 00:17:07,000 Alguém com uma perna quebrada? 314 00:17:07,001 --> 00:17:08,000 Venha de novo? 315 00:17:08,001 --> 00:17:12,000 Olha esses saltos marcas nesta bunda de plástico. 316 00:17:12,001 --> 00:17:18,000 Ah, sim, o lado direito foi para baixo como se você tivesse um gimp. 317 00:17:18,001 --> 00:17:21,000 Os médicos não disseram Seymour teve uma perna ruim? 318 00:17:22,350 --> 00:17:25,000 Rachadura! 319 00:17:25,001 --> 00:17:28,989 Por que você não desce para a casa de Seymour, 320 00:17:29,001 --> 00:17:33,000 pegue cada par de sapatos que ele já teve. 321 00:17:33,001 --> 00:17:35,000 E aqueles que ele era vestindo quando ele foi morto? 322 00:17:35,001 --> 00:17:37,000 Ele estava de chinelos, olhos brilhantes. O que é isso? 323 00:17:37,001 --> 00:17:39,000 Ele os trouxe do laboratório. 324 00:17:39,050 --> 00:17:41,376 Eles são de um rolo de filme eles encontraram no bolso de Seymour. 325 00:17:41,400 --> 00:17:43,000 Olhe aqui. 326 00:17:43,001 --> 00:17:46,000 A viúva da vítima e um gerente de negócios. 327 00:17:46,001 --> 00:17:48,409 O laboratório diz do compressão parece que foi tirada 328 00:17:48,421 --> 00:17:50,801 com uma lente de 200 milímetros como alguém o estava espionando. 329 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Agora olhe, quando você voltar, eu quero que você conheça todos os antecedentes 330 00:17:54,001 --> 00:17:56,000 informações sobre esses dois, ok? 331 00:17:56,150 --> 00:17:57,000 Bom. 332 00:17:57,001 --> 00:17:58,000 Boa noite. 333 00:18:09,010 --> 00:18:10,909 10.000 em dinheiro. 334 00:18:11,425 --> 00:18:14,000 Notas não marcadas de meu próprio cofre. 335 00:18:14,200 --> 00:18:17,000 Portanto, não vejo como eles poderão ser rastreados. 336 00:18:17,150 --> 00:18:21,000 Agora eu acho que você deveria ir embora aqui o mais rápido possível. 337 00:18:21,001 --> 00:18:23,000 E nunca mais entre em contato comigo. 338 00:18:23,001 --> 00:18:25,000 Bem, Sr. Hart, trabalho para você agora. 339 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Estou em regime de retenção. São 500 dólares por semana. 340 00:18:28,400 --> 00:18:31,000 Você tem seu dinheiro. Isso é tudo que você vai conseguir. 341 00:18:31,150 --> 00:18:32,944 Não fale mal eu, Sr. Howard. Você 342 00:18:32,956 --> 00:18:35,000 peguei sua mão apenas como todo mundo. 343 00:18:35,750 --> 00:18:38,000 Agora foi você quem gritou por socorro. 344 00:18:38,350 --> 00:18:41,000 E guardei um bacon para você. Agora não se esqueça disso. 345 00:18:41,950 --> 00:18:43,000 Tudo bem. 346 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Estou grato a você. Vamos deixar por isso mesmo. 347 00:18:47,850 --> 00:18:50,000 Faremos isso como planejamos. 348 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Mas você não precisa vir aqui mais e correr o risco de nos pegarem. 349 00:18:55,001 --> 00:18:58,000 Ninguém vai ser pego, então pare de suar como uma criança culpada. 350 00:18:58,001 --> 00:19:00,000 Você vai estragar seu terno de US$ 300. 351 00:19:00,001 --> 00:19:03,000 Certifique-se de ter aquele sangue manchas cuidadas. Não se esqueça disso. 352 00:19:03,001 --> 00:19:06,000 Eu cuidarei das calças. Vou enviá-los hoje. 353 00:19:06,700 --> 00:19:09,000 Claro que você não quer mudar seu se importa com aquele adiantamento semanal de $ 500? 354 00:19:09,001 --> 00:19:11,000 Sair. 355 00:19:11,001 --> 00:19:13,000 Agora espere um minuto. 356 00:19:13,001 --> 00:19:14,001 Saia e fique fora. 357 00:19:20,650 --> 00:19:23,000 [Silêncio]. 358 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 Bem, Sra. Tyburn, Eu tenho que correr 359 00:19:25,001 --> 00:19:26,626 no computador por amanhã, no máximo. 360 00:19:28,650 --> 00:19:30,131 Bem, tenho dois clientes chegando. 361 00:19:30,350 --> 00:19:32,000 Sim, o Capricórnio e o Leão. 362 00:19:32,001 --> 00:19:37,000 Ouça, Sherry, eu nunca daria você é uma barraca, mas eu tenho esse novo cliente 363 00:19:37,001 --> 00:19:38,000 de um serviço de namoro. 364 00:19:38,001 --> 00:19:40,000 Ele precisa de um programa totalmente novo. 365 00:19:40,001 --> 00:19:46,000 Sra. Tyburn, você colocou os arquivos 202 e 103 naquela máquina, e não me diga 366 00:19:46,001 --> 00:19:47,000 os problemas de outra pessoa. 367 00:19:47,001 --> 00:19:49,000 Eu quero essas projeções entregue amanhã. 368 00:19:49,400 --> 00:19:52,000 Agora, o que há com você? 369 00:19:52,001 --> 00:19:54,000 Qual é o problema comigo? Eu tenho que usar o telefone. 370 00:19:54,001 --> 00:19:55,000 Bem, você conseguiu o dinheiro? 371 00:19:55,001 --> 00:19:59,000 Sim, aqui. 372 00:19:59,100 --> 00:20:04,038 Acabou de ocorrer eu deixei rolar o 373 00:20:04,050 --> 00:20:09,000 filme no Seymour's quando levei para o Café. 374 00:20:09,550 --> 00:20:11,000 Olá, Laboratório Fotográfico. 375 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Bem, este é o detetive Cleary em Manhattan Sul. 376 00:20:13,001 --> 00:20:15,000 Veja aquele caso Seymour. 377 00:20:15,500 --> 00:20:20,000 Eles já rodaram esse filme? 378 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Eu vejo. OK. 379 00:20:22,550 --> 00:20:25,000 Não, não, não. Ninguém me contou. 380 00:20:25,350 --> 00:20:27,600 Ok, obrigado. 381 00:20:31,900 --> 00:20:36,000 Ray, temos problemas? 382 00:20:36,900 --> 00:20:40,000 Não. Não, não. 383 00:20:40,700 --> 00:20:43,000 Não, por que deveria haver problemas? 384 00:20:43,350 --> 00:20:50,000 É Howard de mãos dadas com a Sra. Seymour. 385 00:20:50,150 --> 00:20:52,000 Para eles, é um problema. 386 00:20:52,550 --> 00:20:56,700 E para nós é exatamente a mesma coisa. 387 00:21:00,050 --> 00:21:03,000 Desculpe, olhe para isso. 388 00:21:03,050 --> 00:21:06,000 Howard me entregou esta arma. 389 00:21:06,001 --> 00:21:07,000 Tenho as impressões digitais dele. 390 00:21:07,001 --> 00:21:09,000 Tudo bem. 391 00:21:09,075 --> 00:21:15,000 E sem esta nota. 392 00:21:15,600 --> 00:21:20,000 Sherry, como você gostaria de ser em uma praia no Brasil em cerca de uma semana? 393 00:21:20,150 --> 00:21:24,000 Eu tenho aquele pequeno negócio arrogante a cabeça do gerente em um laço. 394 00:21:24,450 --> 00:21:28,000 Ele vai pagar através do dentes para eu salvar sua pele. 395 00:21:28,100 --> 00:21:31,000 Não $ 10.000. 396 00:21:31,001 --> 00:21:37,000 Sherry, isso é cem grandes com uma nota de suicídio. 397 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 Como isso te prende? 398 00:21:40,050 --> 00:21:44,000 Por que Brasil? Por que não Paris? 399 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 Paris, tudo bem. O que você quiser. 400 00:21:47,001 --> 00:21:50,000 Cem mil, isso não é ruim, não é? 401 00:21:50,001 --> 00:21:52,000 Ruim? 402 00:21:52,050 --> 00:21:56,000 Bem, isso não faz de você um onassis, querido. 403 00:21:56,001 --> 00:22:03,000 Mas não é ruim. 404 00:22:03,001 --> 00:22:04,430 Você não acha é muito estranho que um 405 00:22:04,442 --> 00:22:06,000 intruso deve usar os sapatos de um homem morto? 406 00:22:06,001 --> 00:22:08,000 Bem, o intruso, por assim dizer. 407 00:22:08,001 --> 00:22:11,000 Obviamente, ele não queria ir embora uma impressão de seus próprios sapatos. 408 00:22:11,001 --> 00:22:14,000 Se for assim, ele realmente era um intruso. 409 00:22:14,800 --> 00:22:17,121 Agora, algum dos você percebe alguma coisa 410 00:22:17,133 --> 00:22:20,000 estranho com essas fotos que a perícia levou? 411 00:22:20,650 --> 00:22:22,000 Quarto de Seymour. Então? 412 00:22:22,001 --> 00:22:25,000 Então, eu estava olhando para ele há cinco minutos. 413 00:22:25,001 --> 00:22:28,000 E vieram aquelas perguntinhas em minha mente. Pequeninos. 414 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Agora, qual era a altura de Seymour? 6'1", 6'2"? 415 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Sim, e daí? 416 00:22:33,001 --> 00:22:34,001 E daí? 417 00:22:34,500 --> 00:22:38,000 Bem, temos uma parede aqui com muitos de fotos e alguns espelhos. 418 00:22:38,375 --> 00:22:40,000 Agora, há um espelho aqui. 419 00:22:40,050 --> 00:22:43,000 Está a cerca de 5'3 "do chão. 420 00:22:43,001 --> 00:22:47,000 Agora, como você gostaria de pentear seus cabelos cacheados assim? 421 00:22:47,900 --> 00:22:50,000 Hum? 422 00:22:51,000 --> 00:22:55,000 Alguém olha atrás do espelho? 423 00:22:55,001 --> 00:22:56,000 Então vamos lá? 424 00:22:56,001 --> 00:22:58,000 Então, vamos lá. 425 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 (Música) 426 00:23:14,001 --> 00:23:17,000 (Música). 427 00:23:43,000 --> 00:23:44,888 Saperstein está trazendo Sr. Seymour acabou 428 00:23:44,900 --> 00:23:47,000 aqui e Howard deveria estarei aqui a qualquer momento. 429 00:23:47,700 --> 00:23:51,000 Ali está o buraco do barco. 430 00:23:51,350 --> 00:23:53,000 Hum-hmm. Sim. 431 00:23:53,250 --> 00:23:58,000 Então, a vítima e Howard entram uma discussão sobre o Sr. Seymour aqui. 432 00:23:58,650 --> 00:24:02,000 Howard e Seymour lutam pela arma. Ele o mata. 433 00:24:02,650 --> 00:24:04,000 Hum-hmm. 434 00:24:05,050 --> 00:24:10,000 Bem, este é o mesmo tipo de tapete que o corpo foi encontrado na toca. 435 00:24:10,150 --> 00:24:14,000 Por quê? Se ele foi morto em aqui, Howard o arrasta para o escritório. 436 00:24:14,001 --> 00:24:18,000 Ah, porque se ele foi morto ali ao lado da cama, não pareceria 437 00:24:18,001 --> 00:24:19,000 como se ele tivesse encontrado um intruso, entende? 438 00:24:19,001 --> 00:24:21,000 Crocker! Sim. 439 00:24:21,100 --> 00:24:24,000 Vá buscar um mandado, uma busca mandado para o apartamento de Howard. 440 00:24:24,050 --> 00:24:26,000 Você, hmm, siga-me. 441 00:24:27,850 --> 00:24:30,000 A única coisa que me preocupa é aquela garota Miller que estava tendo um 442 00:24:30,001 --> 00:24:32,000 lendo quando cheguei em casa. 443 00:24:32,001 --> 00:24:34,000 Bem, ela está aqui agora. 444 00:24:34,100 --> 00:24:37,000 Eu devia a ela algum tempo daquela noite. Ela acabou de me encontrar. 445 00:24:37,001 --> 00:24:38,000 Você não disse a ela que estávamos indo embora? 446 00:24:38,001 --> 00:24:40,000 Sim, estou tentando deixar isso claro para ela. 447 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 OK. 448 00:24:44,875 --> 00:24:49,000 Alguma coisa errada, Texas? 449 00:24:49,001 --> 00:24:52,000 Desculpe, não posso falar sobre isso. 450 00:24:52,001 --> 00:24:55,000 Eu não sou um sul de Manhattan. Você me encontra neste número. 451 00:24:55,001 --> 00:24:56,000 Tudo bem, obrigado. 452 00:24:56,001 --> 00:24:58,000 Ah, obrigado. 453 00:24:58,001 --> 00:25:02,000 Você é uma Escorpião perfeita, Elaine. 454 00:25:05,025 --> 00:25:08,000 Fácil de se irritar, apaixonado. 455 00:25:08,250 --> 00:25:12,000 Não me faça graça. Estou bugado. 456 00:25:12,001 --> 00:25:15,000 Você não pode desistir de mim. 457 00:25:15,001 --> 00:25:18,000 Não depois do que aconteceu entre mim e Jerry ontem à noite. 458 00:25:18,001 --> 00:25:22,000 Você não pode me largar com este animal e nenhuma orientação. 459 00:25:22,001 --> 00:25:25,000 Elaine, estamos saindo, em mudança. 460 00:25:25,150 --> 00:25:27,000 Você está me preparando para ganhar mais dinheiro. 461 00:25:27,001 --> 00:25:29,000 Você sabe que eu não faria isso. Como você pode pensar assim? 462 00:25:29,001 --> 00:25:31,000 Hum, não. 463 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Eu poderia ir ao escritório de negócios Vetter. 464 00:25:34,001 --> 00:25:36,000 Você tem licença para isso? 465 00:25:36,175 --> 00:25:38,000 E o IRS, Sherry? 466 00:25:38,001 --> 00:25:41,000 Você informa essa renda? 467 00:25:41,150 --> 00:25:43,000 Então você apenas pensa sobre isso, hein? 468 00:25:43,150 --> 00:25:46,000 Ah, Elaine. Elaine? 469 00:25:53,300 --> 00:25:54,775 Você não tem ideia de quem tirou essas fotos. 470 00:25:56,001 --> 00:26:00,000 Bem, suponho que Jack poderia ter aceitado eles, mas eles não têm significado. 471 00:26:00,001 --> 00:26:02,000 Certamente nada sugestivo. 472 00:26:02,500 --> 00:26:06,000 Meu Deus, o que está acontecendo? O que vocês estão querendo dizer? 473 00:26:06,050 --> 00:26:08,000 Tenente? 474 00:26:09,700 --> 00:26:12,000 Eu tenho que te contar uma coisa outro dia. 475 00:26:16,050 --> 00:26:19,000 Eu estava aqui depois do assassinato. Notei o tapete debaixo da vítima. 476 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 E não estava no estudo quando eu estive aqui antes. 477 00:26:22,600 --> 00:26:26,000 Então verifiquei um pouco o Sr. Howard. 478 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 E encontrei isto na limpeza dele. 479 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 Coloque alguns alfinetes as manchas que parecem sangue. 480 00:26:33,001 --> 00:26:36,000 Tony, do que esse homem está falando? 481 00:26:36,850 --> 00:26:39,352 Eu, uh, eu me ajoelhei o corpo, tenente. 482 00:26:39,364 --> 00:26:42,000 Claro que poderia haverá sangue nas minhas calças. 483 00:26:42,050 --> 00:26:44,000 Aqui em cima na cintura? 484 00:26:46,450 --> 00:26:49,000 Achei que ele tinha manchas quando pegou o tapete com o corpo dentro. 485 00:26:49,001 --> 00:26:52,000 Ah, cale a boca, Kaufman. Não fale na frente deles. 486 00:26:52,001 --> 00:26:54,000 Vá, Jack. 487 00:26:58,001 --> 00:27:00,000 Tenente Crocker, estamos aqui no Howard's. 488 00:27:00,750 --> 00:27:02,111 E eu tenho algumas guloseimas para você. 489 00:27:02,400 --> 00:27:05,001 Eu tenho os sapatos, um pouco mais fotos de Howard e do Sr. Seymour. 490 00:27:05,225 --> 00:27:09,000 E uma Beretta calibre .25, que Vou correr para a Balística agora mesmo, ok? 491 00:27:09,100 --> 00:27:10,100 Sim. 492 00:27:10,775 --> 00:27:18,000 Você pode me dizer onde eu poderia encontrar um par de, uh, sapatos do Sr. Seymour e 493 00:27:18,001 --> 00:27:19,001 a arma, você faria? 494 00:27:19,950 --> 00:27:23,000 Ah, não, claro que não. Como poderíamos saber disso? 495 00:27:23,500 --> 00:27:26,000 Porque eles acabaram de ser encontrados no apartamento do Sr. Howard. 496 00:27:27,550 --> 00:27:29,000 Stavros, leia sobre seus direitos. 497 00:27:29,001 --> 00:27:30,001 Sim. 498 00:27:31,650 --> 00:27:34,000 Tony, eu simplesmente não entendo nada disso. 499 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 500 00:27:36,650 --> 00:27:38,204 Se você escolher desistir desse direito, 501 00:27:38,216 --> 00:27:40,000 qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você. 502 00:27:40,001 --> 00:27:42,000 Você tem direito a um advogado. 503 00:27:42,001 --> 00:27:43,000 Não, não, espere um minuto. 504 00:27:43,001 --> 00:27:44,000 Você pode estar presente. 505 00:27:44,001 --> 00:27:46,000 Espere um minuto, eu não estou vou esconder mais isso. 506 00:27:46,001 --> 00:27:48,000 Stavros. 507 00:27:49,450 --> 00:27:52,000 Janet, Jack cometeu suicídio. 508 00:27:52,001 --> 00:27:55,000 Não, não. 509 00:27:57,450 --> 00:28:00,000 E este homem estava no casa na época, tenente. 510 00:28:00,001 --> 00:28:02,000 Ele chegou ao quarto logo depois de mim. 511 00:28:02,001 --> 00:28:04,000 Ele tirou aquelas fotos para Jack. 512 00:28:04,001 --> 00:28:06,037 Quando eu disse a ele Janet seria enganado 513 00:28:06,049 --> 00:28:08,000 do seguro porque foi suicídio, 514 00:28:08,001 --> 00:28:11,000 ele teve a ideia para fazer com que pareça um assassinato. 515 00:28:11,001 --> 00:28:15,000 Então carregamos o de Jack corpo para o estudo juntos. 516 00:28:15,001 --> 00:28:19,000 E então vim aqui para ficar com você. 517 00:28:19,001 --> 00:28:22,000 E ele organizou todo o resto. 518 00:28:22,001 --> 00:28:27,000 Ele pegou a arma, os sapatos, sim, e a nota de suicídio de Jack com ele. 519 00:28:27,001 --> 00:28:29,000 Depois que ele fingiu a invasão. 520 00:28:29,001 --> 00:28:32,000 OK. Tirei fotos para o Sr. Seymour. 521 00:28:32,001 --> 00:28:34,000 Você não gosta de mim por isso, não é? 522 00:28:34,001 --> 00:28:36,000 Você está tentando fazer um trabalho comigo, certo? 523 00:28:36,001 --> 00:28:40,000 Tenente, na época do assassinato, eu estava em casa com minha esposa. 524 00:28:40,001 --> 00:28:42,000 Isso não é verdade. 525 00:28:42,001 --> 00:28:43,001 Você estava bem aqui. 526 00:28:43,675 --> 00:28:46,000 Paguei-lhe $10.000 hoje pela sua ajuda. 527 00:28:46,001 --> 00:28:50,000 Sr. Howard, você tem um registro dessa transação? 528 00:28:52,200 --> 00:28:56,000 Eu sei. Eu fui em muitos dificuldade em não ter nenhum registro. 529 00:28:56,001 --> 00:28:59,000 E, Sra. Seymour, você ver o Sr. Kaufman em casa? 530 00:28:59,001 --> 00:29:00,000 Não. 531 00:29:00,001 --> 00:29:06,000 Eu não sei como você fez isso, mas você coloque essa arma e esses sapatos na minha 532 00:29:06,150 --> 00:29:07,000 apartamento. 533 00:29:07,001 --> 00:29:10,000 Você me disse para levar essas calças para a faxineira. 534 00:29:10,001 --> 00:29:13,000 Agora, o que você fez com a nota de suicídio de Jack? 535 00:29:13,001 --> 00:29:14,000 Rapaz, ah, rapaz. 536 00:29:14,001 --> 00:29:16,357 Policiais, particulares detetives, alguém 537 00:29:16,369 --> 00:29:19,000 sempre tentando transformar-nos em caras caídos. 538 00:29:19,001 --> 00:29:22,000 Sim, tirei fotos desses dois. 539 00:29:22,001 --> 00:29:25,000 Não, nunca ouvi falar de uma nota de suicídio. 540 00:29:25,350 --> 00:29:27,000 Não, $ 10.000. 541 00:29:27,001 --> 00:29:31,000 Nenhuma história falsa sobre carregar ninguém de sala em sala. 542 00:29:31,001 --> 00:29:34,000 E se você continuar falando assim isso, vou vê-lo no tribunal. 543 00:29:38,000 --> 00:29:38,988 Sr. Howard, receio você terá que vir 544 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 abaixo conosco e fazer uma declaração adicional. 545 00:29:40,001 --> 00:29:45,000 Mas, mas, seja lá o que Tony disse, eu, eu quer dizer, você não mentiria, tenente. 546 00:29:45,001 --> 00:29:46,001 Tem que ser a verdade. 547 00:29:46,100 --> 00:29:48,000 Sinto muito, Sra. Seymour. 548 00:29:48,650 --> 00:29:50,000 Isso pode não caber a mim decidir. 549 00:29:50,001 --> 00:29:52,000 Bem, então quem? 550 00:29:52,001 --> 00:29:53,000 Um júri. 551 00:30:02,700 --> 00:30:03,099 Ah, obrigado. 552 00:30:03,175 --> 00:30:06,000 Eles estão apenas tomando uma declaração do seu marido, Sra. Kaufman. 553 00:30:06,001 --> 00:30:07,000 Ele não deveria demorar muito mais. 554 00:30:07,001 --> 00:30:11,000 Você faz horóscopos? 555 00:30:11,950 --> 00:30:14,000 Você terá uma chance algum dia, me dê os detalhes do seu nascimento. 556 00:30:14,001 --> 00:30:16,000 Eu faço isso rodar em um computador. 557 00:30:16,001 --> 00:30:18,000 Ah, claro, eu tenho para interpretar as impressões. 558 00:30:18,001 --> 00:30:22,000 São apenas dados brutos sobre o planetas, suas conjunções. 559 00:30:22,001 --> 00:30:25,000 Então, com seus clientes, você faz isso das 8 às 10 todas as noites, certo? 560 00:30:25,001 --> 00:30:27,000 Pelo menos é o que o seu zelador me diz. 561 00:30:27,100 --> 00:30:29,000 Diz que você também faz um bom negócio. 562 00:30:29,050 --> 00:30:31,000 Bem, exceto na última quarta-feira. 563 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 Eu te disse, Ray estava aqui comigo naquela noite a noite toda. 564 00:30:34,001 --> 00:30:36,000 Eu simplesmente não tive alguém agendado para aquela noite. 565 00:30:36,001 --> 00:30:42,000 Bem, olá, Stavros. 566 00:30:42,850 --> 00:30:45,000 Algo que eles esqueceram de fazer me pergunte na estação? 567 00:30:45,001 --> 00:30:47,000 Estou apenas fazendo meu trabalho, Kaufman. Você sabe disso. 568 00:30:47,001 --> 00:30:48,000 Certo. 569 00:30:48,001 --> 00:30:49,001 OK. 570 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Obrigado, Sra. 571 00:30:53,001 --> 00:30:54,000 Até mais, Kaufman. 572 00:30:54,001 --> 00:30:55,001 Sim. 573 00:30:56,800 --> 00:30:59,000 Algum problema? 574 00:30:59,001 --> 00:31:01,000 Com ele? Algum problema com você? 575 00:31:01,001 --> 00:31:04,000 A história de Howard não se sustenta. Agora, você conseguiu falar com o advogado dele? 576 00:31:04,001 --> 00:31:05,001 Sim, nas Tumbas. 577 00:31:05,650 --> 00:31:09,000 Eu sou um benfeitor anônimo que por acaso encontrou uma nota de suicídio 578 00:31:09,001 --> 00:31:13,000 quem ficará feliz em aceitar uma recompensa de 100.000 dólares. 579 00:31:13,150 --> 00:31:14,150 E o que ele disse? 580 00:31:14,275 --> 00:31:16,035 Ele vai falar sobre isso acabou com seus clientes. 581 00:31:17,750 --> 00:31:19,807 Bem, isso significa que ele sabe que Howard 582 00:31:19,819 --> 00:31:22,000 não consigo sair do gancho sem ele, hein? 583 00:31:22,850 --> 00:31:26,000 Ouça, Sherry, tome um veja nossos horóscopos. 584 00:31:26,001 --> 00:31:27,000 O que eles disseram para nós? 585 00:31:27,001 --> 00:31:29,000 Eu fiz, Ray. 586 00:31:29,750 --> 00:31:32,000 E na nossa segunda casa, nossa casa de dinheiro, 587 00:31:32,250 --> 00:31:35,000 vamos fazer uma matança. 588 00:31:35,150 --> 00:31:36,000 (risos) 589 00:31:45,700 --> 00:31:46,999 Eu digo que vamos à polícia com isso imediatamente. 590 00:31:47,001 --> 00:31:49,000 Diga-lhes que você suspeita que seja a Sra. Kaufman. 591 00:31:49,001 --> 00:31:51,519 Mas você disse isso ela destruiria aquela nota 592 00:31:51,531 --> 00:31:54,000 se houvesse algum indicação de traição. 593 00:31:54,001 --> 00:31:56,000 Quero dizer, podemos arriscar isso? 594 00:31:56,001 --> 00:31:59,000 É a única chance que eu tenho de me limpar. 595 00:31:59,001 --> 00:32:01,000 Eu me sinto um idiota. 596 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Tony, acho que você fez um erro terrível, mas entendo o porquê. 597 00:32:05,675 --> 00:32:07,000 Você fez isso por mim. 598 00:32:07,600 --> 00:32:11,000 Olhe, Sr. Meyenberg, aí são certas ações que podemos vender. 599 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Não. Eu não quero que você faça isso. 600 00:32:13,001 --> 00:32:16,000 Você vai levar uma surra terrível no mercado do jeito que está. 601 00:32:16,150 --> 00:32:18,000 Tony, temos que fazer isso. 602 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Olha, essa mulher ligando para meu escritório hoje à noite. 603 00:32:20,400 --> 00:32:22,000 É sim, então? 604 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Sim. Vá em frente. 605 00:32:25,550 --> 00:32:28,000 Eu posso te dar uma lista do que deveríamos vender 606 00:32:28,150 --> 00:32:32,000 e diga a ela que teremos o dinheiro às quatro horas da tarde de amanhã. 607 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 Você sabe que isso não limpa a lousa. Você ainda tem problemas. 608 00:32:36,350 --> 00:32:38,000 Sim eu sei. 609 00:32:38,600 --> 00:32:41,000 Kaufman me disse isso desde o início. 610 00:32:43,550 --> 00:32:45,000 Sim, Sr. 611 00:32:46,200 --> 00:32:49,000 Oh sim. Claro. 612 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 Sim, posso levar para lá. 613 00:32:54,275 --> 00:32:56,000 Obrigado, Sr. 614 00:33:00,550 --> 00:33:03,000 Bem, estamos no negócio? 615 00:33:03,001 --> 00:33:05,000 Os pátios de estoque dos Skimbles. 616 00:33:05,001 --> 00:33:07,000 Eu levo a nota para eles. Dê para mim. 617 00:33:07,001 --> 00:33:09,000 Sim. 618 00:33:09,001 --> 00:33:13,000 Encontro Meyenberg do lado de fora do túmulo de Grant. 619 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Ele me dá a recompensa em dinheiro, nada maior que centenas. 620 00:33:16,100 --> 00:33:18,000 Quando? 621 00:33:18,001 --> 00:33:20,241 Eles não conseguem segurar o dinheiro por alguns dias. 622 00:33:20,950 --> 00:33:22,000 Provavelmente depois de amanhã. 623 00:33:22,001 --> 00:33:25,000 Ele ligará novamente. Deixe-me saber com certeza. 624 00:33:25,450 --> 00:33:29,000 Não até depois de amanhã. 625 00:33:29,100 --> 00:33:32,051 Não se preocupe. Basta ir ao seu escritório amanhã. Faça como se nada estivesse acontecendo. 626 00:33:32,075 --> 00:33:34,000 Cuidarei de tudo na terça-feira. 627 00:33:34,001 --> 00:33:37,100 Nós nem embalamos. Basta pegar o dinheiro e partimos para o aeroporto. 628 00:33:40,500 --> 00:33:41,499 Olá? 629 00:33:42,300 --> 00:33:45,000 Xerez? Esta é Elaine. 630 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Eu já tive isso. 631 00:33:47,001 --> 00:33:50,000 Não existe mais Jerry. 632 00:33:50,200 --> 00:33:53,000 Você poderia ter me contado isso aconteceria, mas você não aconteceu. 633 00:33:53,001 --> 00:33:55,000 Elaine, ouça. 634 00:33:55,300 --> 00:33:57,000 Você tem problemas financeiros, Sherry? 635 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Você olha em seu próprio horóscopo. 636 00:33:59,050 --> 00:34:03,000 Você terá todo tipo de problema de impostos e licenças e IRS eu posso 637 00:34:03,001 --> 00:34:04,000 derrubar você. 638 00:34:04,001 --> 00:34:07,000 A primeira coisa pela manhã depois que eu saio do trabalho. 639 00:34:09,250 --> 00:34:13,000 Olha, ela não vai explodir assobiar para nós em alguns dias. 640 00:34:13,001 --> 00:34:15,000 Eu não me importo, mas não até eu ver o dinheiro. 641 00:34:15,001 --> 00:34:17,000 Agora, você pode falar com ela, Sherry? 642 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Ela não vai me ouvir. Ela me odeia. 643 00:34:19,001 --> 00:34:21,000 Onde ela mora? 644 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 Elaine Miller, ela está no diretório. Por que? 645 00:34:24,001 --> 00:34:27,000 Raio. Ray, o que você está fazendo? 646 00:34:29,001 --> 00:34:31,000 eu vou pegá-la pela manhã, depois do trabalho. 647 00:34:31,001 --> 00:34:34,000 Fale com ela para que ela não causa nenhum problema. 648 00:34:34,001 --> 00:34:38,000 Estamos perto, querido. 649 00:34:38,001 --> 00:34:40,000 Você percebe o quão próximos estamos? 650 00:34:40,001 --> 00:34:44,000 Paris. 651 00:34:44,100 --> 00:34:47,000 Paris. Quase posso sentir o gosto. 652 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 São 8h30. Você vai andar naquele cimento a noite toda? 653 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 Olá, Frank. 654 00:34:57,700 --> 00:34:59,000 O que você achou de Ray Kaufman? 655 00:34:59,001 --> 00:35:01,000 Entrando? Eu gostei dele. 656 00:35:01,850 --> 00:35:03,000 Um dos melhores, pensei. 657 00:35:03,150 --> 00:35:06,000 Um bom detetive que ele era, mas ele entregou tudo. 658 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 E o que ele deu foi ouro, esse distintivo. 659 00:35:09,001 --> 00:35:10,839 Claro, um ex-detetive cavando balas 660 00:35:10,851 --> 00:35:13,000 fora, trocando-os por aí, todas essas coisas. 661 00:35:13,100 --> 00:35:14,180 Posso comprar isso em um segundo. 662 00:35:14,350 --> 00:35:16,000 Mas Howard. 663 00:35:16,001 --> 00:35:20,000 O que ele sabe? Ele é um glorificado contador. Onde ele pousaria? 664 00:35:20,100 --> 00:35:22,000 Acho que Howard está dizendo a verdade, Frank. 665 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 Acho que Kaufman está envolvido nisso. 666 00:35:24,450 --> 00:35:27,000 Mas eu não tenho o a menor idéia de como provar isso. 667 00:35:39,266 --> 00:35:41,265 Tenente. Aqui! 668 00:35:41,300 --> 00:35:44,200 Impecavelmente digitada é a Sra. O testemunho de Kaufman para mim 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,613 e uma declaração do zelador que ele 670 00:35:46,026 --> 00:35:48,000 não vi ninguém entrar ou saiu na última quarta-feira. 671 00:35:48,001 --> 00:35:50,000 Nenhum cliente de astrologia. 672 00:35:50,001 --> 00:35:53,000 Eu pensei que você me contou o zelador fui ao cinema na quarta-feira. 673 00:35:53,001 --> 00:35:55,000 Bem, foi por isso que ele não viu ninguém. 674 00:35:55,001 --> 00:36:01,000 O que é essa notação impecavelmente digitada? Alugar um computador? 675 00:36:01,001 --> 00:36:04,000 Bem, esta Sra. Kaufman é uma senhora muito profissional. 676 00:36:04,001 --> 00:36:05,914 Ela tem um computador empresa resolve o 677 00:36:05,926 --> 00:36:08,000 mensal básico projeções para seus clientes. 678 00:36:08,001 --> 00:36:11,000 Fiz um registro do nome da empresa. 679 00:36:11,001 --> 00:36:15,000 Alugue um computador. 680 00:36:15,001 --> 00:36:18,000 Alugue um computador, hein? 681 00:36:18,001 --> 00:36:20,000 O que estamos fazendo? 682 00:36:20,001 --> 00:36:23,000 Voltando-se para um computador para resolver isso, Cuccifredo? 683 00:36:23,001 --> 00:36:25,000 Você ouviu aquela sobre o médico? 684 00:36:25,450 --> 00:36:28,000 Ele deu ao seu paciente seis meses de vida. 685 00:36:28,001 --> 00:36:30,000 Ah, aqui está. 686 00:36:30,001 --> 00:36:36,000 Essa é a piada toda? 687 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Bem, ele não podia pagar a conta, certo? Então ele deu a ele mais seis. 688 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 E o que exatamente você faz Sherry Kaufman, Sra. 689 00:37:07,001 --> 00:37:09,000 Deixe-me mostrar a você. 690 00:37:09,001 --> 00:37:14,000 Louisa, coloque esse horóscopo Continue o programa, sim, Louisa? 691 00:37:14,001 --> 00:37:16,000 Despeje por despeje. 692 00:37:16,001 --> 00:37:20,000 Agora, tudo que preciso fazer é digitar as estatísticas vitais do indivíduo como 693 00:37:20,001 --> 00:37:21,000 fornecido por Sherry 694 00:37:21,001 --> 00:37:25,000 e o computador imprime cada localização importante do planeta e conjunção 695 00:37:25,001 --> 00:37:28,000 para o próximo mês, pois se aplica ao assunto específico. 696 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 Qual Sherry então interpreta para seus clientes? 697 00:37:30,001 --> 00:37:32,000 Exatamente. 698 00:37:32,001 --> 00:37:37,000 Sra. Tyburn, na noite de quarta-feira passada, se Sherry tivesse um cliente, ela poderia ter 699 00:37:37,075 --> 00:37:39,000 deu a ela a previsão para o próximo mês, certo? 700 00:37:39,001 --> 00:37:42,000 Sim. Teria começado no dia seguinte, quinta-feira. 701 00:37:42,075 --> 00:37:45,000 Eu fiz um que começou para ela na última quinta-feira. 702 00:37:45,001 --> 00:37:48,000 Um Escorpião. 703 00:37:48,001 --> 00:37:50,341 Escorpião? O que significa Sherry possivelmente fez 704 00:37:50,353 --> 00:37:53,000 tem um cliente noite, esse Escorpião, certo? 705 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 Eu acho que sim. Deixe-me verificar com Gretchen. O computador, claro. 706 00:37:59,001 --> 00:38:06,000 [Som de máquina funcionando] 707 00:38:06,001 --> 00:38:32,000 [Som de máquina funcionando] 708 00:38:32,200 --> 00:38:41,000 [Som de máquina funcionando] 709 00:38:41,001 --> 00:38:42,001 Quem é o nome? 710 00:38:42,075 --> 00:38:45,167 Ah, eu nunca sei o nome, nem mesmo o sexo. 711 00:38:45,179 --> 00:38:48,000 Isso é tudo Sherry sempre me fornece. 712 00:38:48,250 --> 00:38:54,000 Tudo o que você sabe é que essa pessoa era nascido em 2 de novembro de 1949 exatamente às 3h06 713 00:38:54,001 --> 00:38:55,000 pela manhã. 714 00:38:55,001 --> 00:38:58,000 Na longitude 71 graus, 48 ​​minutos a oeste. 715 00:38:58,001 --> 00:39:02,000 E na longitude 42 graus, 17 minutos ao norte. 716 00:39:02,250 --> 00:39:04,000 Ah, você precisa de mais. 717 00:39:04,001 --> 00:39:05,000 [Rindo] 718 00:39:05,001 --> 00:39:07,000 Não faria mal. 719 00:39:17,001 --> 00:39:19,545 71 graus, 48 ​​minutos. Apenas corta isso 720 00:39:19,557 --> 00:39:22,000 pedacinho de massa aí, bem aqui. 721 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Essa linha ali é a latitude, capitão. E onde eles se encontram é onde nós 722 00:39:26,001 --> 00:39:27,000 tenha primeiro a massa. 723 00:39:27,001 --> 00:39:28,000 - Sr. Mass. - Sr. Mass. 724 00:39:28,001 --> 00:39:31,000 Tudo bem, muito obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 725 00:39:31,050 --> 00:39:36,000 Tudo bem, 2 de novembro de 1949, 3h06, em St. Hospital Martha em Worcester, 726 00:39:36,001 --> 00:39:37,000 Massachusetts. 727 00:39:37,001 --> 00:39:39,000 Worcester, Massachusetts. 728 00:39:39,150 --> 00:39:44,000 Worcester, Massachusetts, um bebê menina chamada Elaine, filha de um Sr. e uma Sra. 729 00:39:44,150 --> 00:39:45,150 João Yestrovich. 730 00:39:45,350 --> 00:39:47,000 Elaine Yestrovich. 731 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 Ela alguma vez fez o número ding dong? 732 00:39:49,001 --> 00:39:50,001 O que? 733 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Ela já esteve unida no sagrado matrimônio? 734 00:39:52,001 --> 00:39:53,000 Vou dar uma olhada. 735 00:39:53,001 --> 00:39:56,000 Sim, faça isso. Eu fico com Manhattan. 736 00:39:56,001 --> 00:39:58,000 Eu vou pelo Bronx. 737 00:39:58,200 --> 00:40:00,000 E Staten Island também. 738 00:40:00,001 --> 00:40:03,000 Ah, obrigado, capitão. 739 00:40:10,500 --> 00:40:11,745 Sra. 740 00:40:15,120 --> 00:40:19,040 O que você está fazendo aqui? Acabei de receber sim. Eu sei. Eu apenas pensei em passar por aqui 741 00:40:19,041 --> 00:40:23,330 Ei, como você chegou aqui? Este é o meu apartamento. eu sei e vou fazer 742 00:40:23,331 --> 00:40:24,331 vale a pena. 743 00:40:25,390 --> 00:40:27,000 São quinhentos dólares? 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,000 para que. 745 00:40:29,425 --> 00:40:31,930 Olha Elaine, você sabe, eu não gostei do jeito que Sherry te deixou cair, então eu estou 746 00:40:31,931 --> 00:40:35,680 te dando todo o seu dinheiro de volta mais o bônus. 747 00:40:36,080 --> 00:40:40,280 Agora toda essa conversa sobre o melhor Business Bureau e não sei o quê 748 00:40:40,281 --> 00:40:41,880 diz no meu horóscopo para hoje 749 00:40:41,881 --> 00:40:47,620 Evite a tentação de manter o seu original plano. Bem, estou denunciando sua esposa 750 00:40:47,621 --> 00:40:49,620 Assim que eu conseguir eu mesmo me recompus 751 00:40:49,621 --> 00:40:51,930 Eu não quero você dizer qualquer coisa para 752 00:40:51,942 --> 00:40:54,520 alguns dias. Isso é tudo que estou perguntando. 753 00:40:54,880 --> 00:41:00,100 O que há de entediado com essas mãos doendo? eu não quero ver você me tocar novamente. 754 00:41:00,101 --> 00:41:04,380 Eu grito Invadindo aqui você espere o super, aqui é sobre isso 755 00:41:04,381 --> 00:41:11,740 Olha, Sherry e eu tenho alguns problemas. Ok, e tivemos a chance de 756 00:41:11,741 --> 00:41:14,220 faça uma pontuação real, Elaine. 757 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Elaine. 758 00:41:41,160 --> 00:41:43,159 Tenente, você estava certo. Ela era casada. 759 00:41:43,151 --> 00:41:46,150 O nome de Miller. É aqui que ela trabalha e onde ela mora. 760 00:41:46,151 --> 00:41:48,150 Tudo bem. 761 00:41:48,151 --> 00:41:50,150 Você vai até onde ela trabalha e a traz. 762 00:41:50,151 --> 00:41:52,150 Tudo bem. Onde você está indo? 763 00:41:52,151 --> 00:41:56,150 Bem, eu vou brincar e pegar ela em casa. Ela pode estar lá. 764 00:42:06,001 --> 00:42:08,000 - Agora é só fazer o que eu digo. 765 00:42:08,001 --> 00:42:10,000 Ligue para aquele advogado. 766 00:42:10,001 --> 00:42:12,000 Diga a ele que não podemos esperar até amanhã pelo dinheiro. 767 00:42:12,001 --> 00:42:14,000 -Ray, amanhã. 768 00:42:14,001 --> 00:42:17,000 Qual foi o mais rápido que ele conseguiu? 769 00:42:17,001 --> 00:42:19,000 Por que, temos problemas? 770 00:42:19,001 --> 00:42:20,000 - Problemas, não. 771 00:42:20,001 --> 00:42:21,000 Não temos problemas. 772 00:42:21,001 --> 00:42:23,000 - Você não parece bem, Ray. 773 00:42:23,001 --> 00:42:24,001 - Ei, ouça. 774 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Isso tudo vai virar nossas vidas por aí, não é? 775 00:42:28,001 --> 00:42:31,000 Quer dizer, vale a pena, não é? 776 00:42:31,001 --> 00:42:33,040 Quero dizer, tudo é, não vai ser 777 00:42:33,052 --> 00:42:35,000 o mesmo beco sem saída novamente como em mais. 778 00:42:35,001 --> 00:42:39,000 E não é como quando eu explodiu seu escudo daquela vez. 779 00:42:39,001 --> 00:42:41,423 Quero dizer, desta vez vai ser, isso 780 00:42:41,435 --> 00:42:44,000 hora que vai ser champanhe e goma. 781 00:42:44,001 --> 00:42:45,000 Tudo bem, princesa? 782 00:42:45,001 --> 00:42:47,000 - Estou contando com isso, Ray. 783 00:42:47,001 --> 00:42:53,000 Agora vá com calma, querido. 784 00:42:53,001 --> 00:42:56,100 Estarei aqui esperando você chegar em casa. Pressa. 785 00:43:00,001 --> 00:43:03,000 (porta rangendo) 786 00:43:03,001 --> 00:43:06,000 (música dramática) 787 00:43:06,001 --> 00:43:08,000 (música dramática) 788 00:43:08,001 --> 00:43:11,000 (música dramática) 789 00:43:11,001 --> 00:43:14,000 (música dramática) 790 00:43:14,001 --> 00:43:17,000 (música dramática) 791 00:43:17,001 --> 00:43:19,000 (abertura da porta) 792 00:43:19,001 --> 00:43:22,000 (porta fecha). 793 00:44:34,266 --> 00:44:35,386 Posso entrar? 794 00:44:41,933 --> 00:44:42,933 (música) 795 00:45:20,433 --> 00:45:20,932 Calvino! 796 00:45:21,001 --> 00:45:22,000 (disparo de arma) 797 00:45:22,001 --> 00:45:25,000 (música dramática) 798 00:45:25,001 --> 00:45:28,000 (música dramática) 799 00:45:43,700 --> 00:45:45,690 Calvino! 800 00:45:46,001 --> 00:45:48,000 (gemendo) 801 00:45:48,001 --> 00:45:51,000 (música dramática) 802 00:45:51,001 --> 00:45:54,000 (disparo de arma) 803 00:45:54,001 --> 00:45:57,000 (música dramática) 804 00:46:17,467 --> 00:46:18,466 - Xerez. 805 00:46:19,300 --> 00:46:22,799 Sherry não teve nada a ver com isso. 806 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 - Diga a ela. 807 00:46:25,001 --> 00:46:28,000 Diga a ela que sinto muito. 808 00:46:32,001 --> 00:46:33,001 Eu queria chegar a Paris. 809 00:46:38,667 --> 00:46:40,166 Eu encomendei este. 810 00:46:40,200 --> 00:46:42,199 - Você não pediu nada. 811 00:46:44,001 --> 00:46:47,000 (música dramática) 812 00:46:57,700 --> 00:46:59,499 Chame a polícia. 813 00:47:02,001 --> 00:47:04,000 (música dramática). 814 00:47:25,001 --> 00:47:27,000 (música dramática) 815 00:47:52,300 --> 00:47:54,299 - Lá está ela, Tenente. 816 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 Nós a pegamos no Kennedy Aeroporto, esperando para embarcar em um voo para Paris. 817 00:47:59,001 --> 00:48:01,000 Veja o que eu encontrei. 818 00:48:03,500 --> 00:48:04,999 Sente-se, Sra. Calvin. 819 00:48:05,001 --> 00:48:06,000 - Você não tem nada contra mim. 820 00:48:06,001 --> 00:48:07,000 Eu não fiz nada. 821 00:48:07,001 --> 00:48:08,000 - Oh? 822 00:48:17,600 --> 00:48:20,299 Você sabe, eu me lembro do primeiro dia que Ray se reportou a mim. 823 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 12 anos em uma força e ele finalmente se tornou detetive. 824 00:48:25,001 --> 00:48:27,000 Nunca vi ninguém tão animado. 825 00:48:27,001 --> 00:48:30,000 Você sabe, exceto pelo linha do cabelo e olha quem está falando. 826 00:48:30,001 --> 00:48:33,000 Ele era como um novato recém-saído da academia de polícia. 827 00:48:33,001 --> 00:48:34,000 - Tenente. 828 00:48:34,001 --> 00:48:36,000 - Cale a boca, Sra. Kaufman. 829 00:48:36,001 --> 00:48:38,000 E você me ouve. 830 00:48:38,001 --> 00:48:41,000 Ninguém deu mais ao força do que seu marido, ninguém. 831 00:48:41,001 --> 00:48:44,000 Lembro-me, anos depois, de você sabe, ele estaria sentado sozinho 832 00:48:44,001 --> 00:48:46,000 quando ele pensava que ninguém estava olhando para ele. 833 00:48:46,001 --> 00:48:49,000 E lá estaria ele com isso distintivo na mão, o ouro. 834 00:48:49,001 --> 00:48:50,001 Não pude acreditar. 835 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Então, de repente, saiu do azul, ele ficou podre. 836 00:48:54,001 --> 00:49:00,000 E muitas vezes me perguntei como um cara como Ray Kaufman pode ficar mal. 837 00:49:00,001 --> 00:49:04,000 Um cara que traiu um distintivo ele amava mais do que sua própria vida. 838 00:49:04,001 --> 00:49:07,000 Quer saber uma coisa, Sra. Kaufman? 839 00:49:07,001 --> 00:49:10,000 Eu acho que estou olhando a resposta agora. 840 00:49:16,400 --> 00:49:17,399 - Stavros. 841 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 - Uma sodomia, fraude, extorsão, cúmplice do homicídio. 842 00:49:24,001 --> 00:49:26,000 E eu deveria considerar dois homicídios. 843 00:49:26,001 --> 00:49:27,000 - Dois? 844 00:49:27,001 --> 00:49:28,000 - Você é um marido, Sra. Kaufman. 845 00:49:32,401 --> 00:49:33,001 - Vamos, Eddie. 846 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 (música dramática) 847 00:49:36,001 --> 00:49:38,000 [Música].